home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / eu.txt < prev    next >
Text File  |  2008-08-06  |  13KB  |  514 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.53
  3. ; Translated by I├▒igo Salvador Azurmendi
  4. ;
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Basque"
  10. 00000001="Euskara"
  11. 00000002="45"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="7-Zip Konfiguraketa"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="7-Zip-eri buruz"
  20. 01000103="7-Zip software askea da. Hala ere, erregistratuz, 7-Zip garatzen lagundu dezakezu."
  21. 01000104="Euskarria"
  22. 01000105="Erregistratu"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Karpetak"
  26. 01000210="Laneko &Karpetak"
  27. 01000211="&Sistemaren aldiuneko karpeta"
  28. 01000212="&Unekoa"
  29. 01000213="&Zehaztutakoa:"
  30. 01000214="Erabili unitate eramangarriekin soilik"
  31.  
  32. 01000281="Zehaztu kokaleku bat aldiuneko artxibu fitxategientzako."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="Sistema"
  36. 01000301="Bateratu 7-Zip maskorraren testuinguru menura"
  37. 01000302="Testuinguru menua turrustan"
  38. 01000310="Testuinguru menuaren zerrenda:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="Hizkuntza"
  42. 01000401="Hizkuntza:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="7-Zip"
  49. 02000102="7-Zip aginduak"
  50. 02000103="Artxibua ireki"
  51. 02000104="Aukeratutako artxiboa irekitzen du."
  52. 02000105="Fitxategiak atera..."
  53. 02000106="Aukeratutako artxibuko fitxategiak ateratzen ditu."
  54. 02000107="Artxibura erantsi..."
  55. 02000108="Aukeratutako gaiak artxibura eransten ditu."
  56. 02000109="Artxibua egiaztatu"
  57. 0200010A="Aukeratutako artxibuaren osotasuan egiaztatzen du."
  58. 0200010B="Atera hona"
  59. 0200010C="Fitxategiak aukeratutako artxibutik uneko karpetara ateratzen ditu."
  60. 0200010D="Atera {0}-(e)ra"
  61. 0200010E="Atera fitxategiak azpikarpetara."
  62. 0200010F="Erantsi {0}-(e)ra"
  63. 02000110="Aukeratutako gaiak artxibura eransten ditu."
  64. 02000111="Konprimatu eta post@z bidali..."
  65. 02000112="Aukeratutako gaiak artxibura konprimatu eta post@ bitartez bidaltzen du."
  66. 02000113="Konprimatu {0}-(e)ra eta post@z bidali"
  67. 02000114="Aukeratutako gaiak artxibura konprimatu eta post@ bitartez bidaltzen du."
  68.  
  69. 02000140="<Karpeta>"
  70. 02000141="<Artxibua>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Bidea"
  74. 02000204="Izena"
  75. 02000205="Luzapena"
  76. 02000206="Karpeta"
  77. 02000207="Neurria"
  78. 02000208="Neurria konprimatuta"
  79. 02000209="Ezaugarriak"
  80. 0200020A="Sortu"
  81. 0200020B="Atzitua"
  82. 0200020C="Aldatu"
  83. 0200020D="Trinko"
  84. 0200020E="Azalpena"
  85. 0200020F="Zifratuta"
  86. 02000210="Banatu Lehenago"
  87. 02000211="Banatu Ondoren"
  88. 02000212="Hiztegia"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Mota"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Metodoa"
  93. 02000217="Ostalariaren SE"
  94. 02000218="Fitxategi Sistema"
  95. 02000219="Erabiltzailea"
  96. 0200021A="Taldea"
  97. 0200021B="Blokeatu"
  98. 0200021C="Aipamena"
  99. 0200021D="Kokapena"
  100. 0200021E="Bide Aurrizkia"
  101. 0200021F="Karpetak"
  102. 02000220="Fitxategiak"
  103. 02000221="Bertsioa"
  104. 02000222="Bolumena"
  105. 02000223="Bolumen anizkoitza"
  106. 02000224="Kokapen zuzenketa"
  107. 02000225="Estekak"
  108. 02000226="Blokeak"
  109. 02000227="Bolumenak"
  110.  
  111. ; Status bar
  112. 02000301="{0} objektu aukeratuta"
  113. 02000302="{0} objektu"
  114.  
  115. 02000320="Fitxategiak:"
  116. 02000321="Karpetak:"
  117. 02000322="Neurria:"
  118. 02000323="Neurria trinkotuta:"
  119. 02000324="Artxibuak:"
  120.  
  121. ; List Context Menu
  122. 02000401="&Zutabeak..."
  123.  
  124. 02000411="&Ireki"
  125. 02000412="&Atera..."
  126.  
  127. ; ToolBar
  128. 02000501="Atera"
  129.  
  130. ; Messages
  131. 02000601="Eguneraketa eragiketak ez dira onartzen artxibu honekin."
  132. 02000602="Ezin da {0} artxibua eguneratu"
  133. 02000603="Ezin da '{0}' artxibua sortu"
  134. 02000604="Fitxategia ez da onartutako artxibua."
  135. 02000605="Akatsa"
  136. 02000606="Gai gehiegi"
  137. 02000607="Ez dago fitxategi luzapen horrekin elkartutako aplikaziorik"
  138. 02000608="Ez dago akatsik"
  139. 02000609="Ezin da '{0}' fitxategia artxibu bezala ireki"
  140. 0200060A="Ezin da da '{0}' zifratutako artxibua ireki. Pasahitz okerra?"
  141.  
  142. ; Dialogs
  143. 02000702="Ados"
  144. 02000705="&Bai"
  145. 02000707="&Guztiari Bai"
  146. 02000709="&Ez"
  147. 0200070B="G&uztiari Ez"
  148.  
  149. 02000710="Uzi"
  150. 02000711="&Utzi"
  151. 02000713="&Itxi"
  152. 02000714="Gelditu"
  153. 02000715="Berrasi"
  154.  
  155. 02000720="Laguntza"
  156.  
  157. ; Extract dialog
  158. 02000800="Atera"
  159. 02000801="Atera &Hona:"
  160. 02000802="Pasahitza"
  161.  
  162. 02000810="Bide modua"
  163. 02000811="Bideizen osoak"
  164. 02000812="Uneko bideizenak"
  165. 02000813="Bideizenik ez"
  166.  
  167. 02000820="Gainidatzi modua"
  168. 02000821="Galdetu gainidatzi aurretik"
  169. 02000822="Gainidatzi abisatu gabe"
  170. 02000823="Jauzi existitzen diren fitxategiak"
  171. 02000824="Berez berrizendatu"
  172. 02000825="Berez berrizendatu existitzen diren fitxategiak"
  173.  
  174. 02000830="Fitxategiak"
  175. 02000831="&Aukeratutako fitxategiak"
  176. 02000832="Fitxategi &Guztiak"
  177.  
  178. 02000881="Zehaztu fitxategiak ateratzeko lekua."
  179.  
  180. 02000890="Ateratzen"
  181.  
  182. ; Overwrite dialog
  183. 02000900="Onetsi Fitxategi Ordezkapena"
  184. 02000901="Helburu karpetak prozesatutako fitxategia dauka dagoeneko."
  185. 02000902="Existitzen den fitxategia ordezkatu nahi duzu"
  186. 02000903="beste honekin?"
  187.  
  188. 02000911="&Berez Berrizedatu"
  189.  
  190. 02000982="{0} byte"
  191. 02000983="aldatua"
  192.  
  193. ; Messages dialog
  194. 02000A00="Diagnosi mezuak"
  195.  
  196. 02000A80="Mezua"
  197.  
  198. 02000A91="'{0}'-rentzako onartugabeko konpresio metodoa ."
  199. 02000A92="Datuen akatsa '{0}'-n. Fitxategia hondatuta dago."
  200. 02000A93="CRC akatsa '{0}'-n. Fitxategia hondatuta dago."
  201. 02000A94="Datuen akatsa zifratutako '{0}' fitxategian. Pasahitz okerra?"
  202. 02000A95="CRC okerra zifratutako '{0}' fitxategian. Pasahitz okerra?"
  203.  
  204. ; Password dialog
  205. 02000B00="Sartu pasahitza"
  206. 02000B01="Sartu pasahitza:"
  207. 02000B02="&Erakutsi pasahitza"
  208. 02000B03="Pasahitza berriz sartu:"
  209. 02000B10="Pasahitzak ez datoz bat"
  210. 02000B11="Erabili soilik hizki ingelesak, zenbakiak eta karaktere bereziak (!, #, $, ...) pasahitzetan"
  211. 02000B12="Pasahitza luzeegia da"
  212.  
  213. ; Progress dialog
  214. 02000C00="Prozesua"
  215. 02000C01="Irangandako denbora:"
  216. 02000C02="Falta den denbora:"
  217. 02000C03="Neurria:"
  218. 02000C04="Abiadura:"
  219. 02000C05="Prozesatuta:"
  220. 02000C06="Trinkoketa ratioa:"
  221.  
  222. 02000C10="&Atzealdean"
  223. 02000C11="&Aurrealdean"
  224. 02000C12="&Eten"
  225. 02000C13="&Jarraitu"
  226.  
  227. 02000C20="Etenda"
  228.  
  229. 02000C30="Ziur zaude galarazi nahi duzula?"
  230.  
  231. ; Compress dialog
  232. 02000D00="Erantsi artxibura"
  233. 02000D01="&Artxibua:"
  234. 02000D02="&Eguneratzeko modua:"
  235. 02000D03="Artxibu &formatua:"
  236. 02000D04="Konpresio &metodoa:"
  237. 02000D05="Sortu artxibu &Trinkoak"
  238. 02000D06="&Parametroak:"
  239. 02000D07="Aukerak"
  240. 02000D08="Sortu SF&X artxibua"
  241. 02000D09="Harilkatze-anitza"
  242. 02000D0A="Zifratu fitxategi &izenak"
  243. 02000D0B="Konpresio &maila:"
  244. 02000D0C="&Hiztegi neurria:"
  245. 02000D0D="&Hitz neurria:"
  246. 02000D0E="Konpresiorako Memoria erabilera:"
  247. 02000D0F="Deskonpresiorako Memoria erabilera:"
  248. 02000D10="Zifraketa"
  249. 02000D11="Zifraketa metodoa:"
  250. 02000D12="PUZ hari kopurua:"
  251. 02000D13="Bloke solidoaren neurria:"
  252. 02000D14="Ez-solidoa"
  253. 02000D15="Solidoa"
  254. 02000D16="Trinkotu partekatutako fitxategiak"
  255.  
  256. 02000D40="Zatitu &bolumenetan, byte-ak:"
  257. 02000D41="Bolumen zati baliogabea"
  258. 02000D42="Zehaztutako bolumen neurria: {0} byte.\nZiur zaude artxibua holako bolumenetan zatitu nahi duzula?"
  259.  
  260. 02000D81="Gorde"
  261. 02000D82="Arrunta"
  262. 02000D83="Gehienezkoa"
  263. 02000D84="Azkarra"
  264. 02000D85="Azkarrena"
  265. 02000D86="Ultra"
  266.  
  267. 02000D90="Arakatu"
  268.  
  269. 02000DA1="Erantsi eta ordezkatu fitxategiak"
  270. 02000DA2="Eguneratu eta erantsi fitxategiak"
  271. 02000DA3="Berritu existitzen diren fitxategiak"
  272. 02000DA4="Fitxategiak sinkronizatu"
  273.  
  274. 02000DB1="Fitxategi Guztiak"
  275.  
  276. 02000DC0="Konprimatzen"
  277.  
  278. ; Columns dialog
  279. 02000E00="Zutabeak"
  280. 02000E01="Egiaztatu karpeta honetan ikusgarri egin nahi zenituzkeen zutabeak. Erabili Mugitu Gora eta Mugitu Behera botoiak zutabeak berrantolatzeko."
  281. 02000E02="Aukeratutako zutabeak izan behar lituzke"
  282. 02000E03="pixel &zabalera."
  283.  
  284. 02000E10="Mugitu &Gora"
  285. 02000E11="Mugitu &Behera"
  286. 02000E12="&Erakuts"
  287. 02000E13="&Ezkutatu"
  288. 02000E14="Ezarri"
  289.  
  290. 02000E81="Izenburua"
  291. 02000E82="Zabalera"
  292.  
  293. ; Testing
  294. 02000F90="Egiaztatzen"
  295.  
  296.  
  297. ; File Manager
  298.  
  299. 03000000="7-Zip Fitxategi Kudeatzailea"
  300.  
  301. ; Menu
  302. 03000102="&Fitxategia"
  303. 03000103="&Editatu"
  304. 03000104="&Ikusi"
  305. 03000105="&Tresnak"
  306. 03000106="&Laguntza"
  307. 03000107="&Gogokoak"
  308.  
  309. ; File
  310. 03000210="&Ireki"
  311. 03000211="Ireki &Barruan"
  312. 03000212="Ireki &Kanpoaldean"
  313. 03000220="&Ikusi"
  314. 03000221="&Editatu"
  315. 03000230="&Berrizendatu"
  316. 03000231="&Kopiatu Hona..."
  317. 03000232="&Mugitu Hona..."
  318. 03000233="&Ezabatu"
  319. 03000240="&Propietateak"
  320. 03000241="&Azalpena"
  321. 03000242="Kontroleko batura kalkulatu"
  322. 03000250="Karpeta Sortu"
  323. 03000251="Fitxategia Sortu"
  324. 03000260="&Irten"
  325. 03000270="Fitxategia &zatitu..."
  326. 03000271="Fitxategiak E&lkartu..."
  327.  
  328. ; Edit
  329. 03000310="&Desegin"
  330. 03000311="&Berregin"
  331. 03000320="&Ebaki"
  332. 03000321="&Kopiatu"
  333. 03000322="&Itsatsi"
  334. 03000323="E&zabatu"
  335. 03000330="&Guztia Aukeratu"
  336. 03000331="Guztia Ezaukeratu"
  337. 03000332="Aukeraketa &Alderantzikatu"
  338. 03000333="Aukeratu..."
  339. 03000334="Ezaukeratu..."
  340. 03000335="Aukeratu Motaren arabera"
  341. 03000336="Ezaukeratu Motaren arabera"
  342.  
  343. ; View
  344. 03000410="Ikono &Haundiak"
  345. 03000411="Ikono &Txikiak"
  346. 03000412="&Zerrenda"
  347. 03000413="&Xehetasunak"
  348. 03000420="Antolatugabe"
  349. 03000430="Ireki Erroko Karpeta"
  350. 03000431="Maila Bat Gora"
  351. 03000432="Karpeten Historia..."
  352. 03000440="&Freskatu"
  353. 03000449="Ikuspegi laua"
  354. 03000450="&2 Panel"
  355. 03000451="&Tresnabarrak"
  356. 03000460="Fitxategi Tresnabarra"
  357. 03000461="Tresnabarra Estandarra"
  358. 03000462="Botoi Haundiak"
  359. 03000463="Erakutsi Testua Botoietan"
  360.  
  361. ; Tools
  362. 03000510="&Aukerak..."
  363. 03000511="&Erreferentzi puntua (Benchmark)"
  364.  
  365. ; Help
  366. 03000610="&Edukia..."
  367. 03000620="&7-Zip-eri Buruz..."
  368.  
  369. ; Favorites
  370. 03000710="&Erantsi karpeta Gogokoetara honela"
  371. 03000720="Liburumarka"
  372.  
  373. ; Options Dialog
  374.  
  375. 03010000="Aukerak"
  376.  
  377. ; Plugins
  378. 03010100="Pluginak"
  379. 03010101="&Pluginak:"
  380. 03010110="Aukerak..."
  381.  
  382. ; Edit
  383. 03010200="Editorea"
  384. 03010201="&Editorea:"
  385.  
  386. ; System
  387. 03010300="Sistema"
  388. 03010302="Elkartu 7-Zip hauekin:"
  389. 03010310="Plugin"
  390.  
  391. ; Settings
  392. 03010400="Ezarpenak"
  393. 03010401="Erakutsi \"..\" gaia"
  394. 03010402="Erakutsi benetako fitxategi ikonoak"
  395. 03010410="Erakutsi sistemaren menua"
  396. 03010420="&Lerro oso aukeraketa"
  397. 03010421="Erakutsi &saretaren lerroak"
  398. 03010430="&Ordezko aukeraketa modua"
  399. 03010440="Memoria orrialde &luzeak erabili"
  400.  
  401. ; Strings
  402.  
  403. 03020201="Kopiatu"
  404. 03020202="Mugitu"
  405. 03020203="Kopiatu hona:"
  406. 03020204="Mugitu hona:"
  407. 03020205="Kopiatzen..."
  408. 03020206="Mugitzen..."
  409. 03020207="Ezin dituzu mugitu edo kopiatu gaiak horrelako karpetetan."
  410. 03020208="Eragiketa ez da onartzen."
  411. 03020209="Hautatu helburu karpeta."
  412.  
  413. 03020210="Onetsi Fitxategi Ezabaketa"
  414. 03020211="Onetsi Karpeta Ezabaketa"
  415. 03020212="Onetsi Fitxategi Anitzen Ezabaketa"
  416. 03020213="Ziur zaude '{0}' ezabatu nahi duzula?"
  417. 03020214="Ziur zaude '{0}' karpeta eta bere eduki guztia ezabatu nahi duzula?"
  418. 03020215="Ziur zaude {0} gai hauek ezabatu nahi dituzula?"
  419. 03020216="Ezabatzen..."
  420. 03020217="Akatsa Fitxategia edo Karpeta Ezabatzerakoan"
  421.  
  422. 03020220="Berrizendatzen..."
  423. 03020221="Akatsa Fitxategia edo Karpeta Berrizendatzerakoan"
  424. 03020222="Onetsi Fitxategi Kopiaketa"
  425. 03020223="Ziur zaude fitxategiak artxibura kopiatu nahi dituzula"
  426.  
  427. 03020230="Karpeta Sortu"
  428. 03020231="Karpeta izena:"
  429. 03020232="Karpeta Berria"
  430. 03020233="Akatsa Karpeta Sortzerakoan"
  431.  
  432. 03020240="Fitxategia Sortu"
  433. 03020241="Fitxategi Izena:"
  434. 03020242="Fitxategi Berria"
  435. 03020243="Akatsa Fitxategia Sortzerakoan"
  436.  
  437. 03020250="Aukeratu"
  438. 03020251="Ezaukeratu"
  439. 03020252="Maskara:"
  440.  
  441. 03020260="Karpeten Historia"
  442.  
  443. 03020280="'{0}' fitxategia aldatu egin da.\nArtxibuan eguneratu nahi duzu?"
  444. 03020281="Ezin da fitxategia eguneratu\n'{0}'"
  445. 03020282="Ezin da editorea abiatu."
  446. 03020283="Irekitzen..."
  447.  
  448. 03020290="Azalpena"
  449. 03020291="&Azalpena:"
  450.  
  451. 030202A0="Sistema"
  452.  
  453. 03020300="Konputagailua"
  454. 03020301="Sarea"
  455.  
  456. 03020400="Erantsi"
  457. 03020401="Atera"
  458. 03020402="Egiaztatu"
  459.  
  460. 03020420="Kopiatu"
  461. 03020421="Mugitu"
  462. 03020422="Ezabatu"
  463. 03020423="Info"
  464.  
  465. 03020500="Fitxategia Zatitu"
  466. 03020501="&Zatitu hona:"
  467. 03020510="Zatitzen..."
  468. 03020520="Zatiketa berretsi"
  469. 03020521="Ziur zaude fitxategia {0} bolumenetan zatitau nahi duzula?"
  470. 03020522="Bolumen neurria jatorrizko fitxategiarena baino txikiago izan behar da"
  471.  
  472. 03020600="Fitxategiak Elkartu"
  473. 03020601="&Elkartu honekin:"
  474. 03020610="Elkartzen..."
  475. 03020620="Hautau soilik lehenengo fitxategia"
  476.  
  477. 03020710="Kontroleko batura kalkulatzen..."
  478. 03020720="Kontroleko baturaren gaineko informazioa"
  479. 03020721="Datuentzako CRC kontroleko batura:"
  480. 03020722="Datuak eta izenentzako CRC kontroleko batura:"
  481.  
  482. 03020800="Aztertzen..."
  483.  
  484. 03020900="Propietateak"
  485.  
  486. ; Computer
  487. 03031100="Neurri Osoa"
  488. 03031101="Leku Askea"
  489. 03031102="Cluster Neurria"
  490. 03031103="Etiketa"
  491.  
  492. ; Network
  493. 03031200="Bertako Izena"
  494. 03031201="Hornitzailea"
  495.  
  496. ; Benchmark Dialog
  497.  
  498. 03080000="Erreferentzi puntua (Benchmark)"
  499. 03080001="Memoria erabilera:"
  500. 03080002="Konprimatzen"
  501. 03080003="Deskonprimatzen"
  502. 03080004="Abiadura"
  503. 03080005="Balorazioa"
  504. 03080006="Balorazio Osoa"
  505. 03080007="Unekoa"
  506. 03080008="Emaitza"
  507. 03080009="Zuzenak:"
  508. 0308000A="Akatsak:"
  509. 0308000B="PUZ erabilera"
  510. 0308000C="Balioztatze / Erabilera"
  511.  
  512.  
  513. ;!@LangEnd@!
  514.